1. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

2. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

3. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

4. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

5. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

6. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

7. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

8. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

9. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

10. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

11. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

12. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

13. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

14. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

15. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

16. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

17. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

18. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

19. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

20. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

21. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

22. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

23. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

24. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

25. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

26. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

27. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.

Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».

28. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

29. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

30. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

31. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

32. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

33. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

34. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

35. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

36. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

37. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

38. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

39. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

40. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

41. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

42. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

43. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

44. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

45. OK, a huge one.

Ладно, большая.

46. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

47. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

48. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

49. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

50. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

51. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

52. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

53. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

54. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

55. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

56. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

57. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

58. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

59. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

60. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

61. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

62. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

63. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

64. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

65. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

66. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

67. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

68. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

69. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

70. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

71. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

72. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

73. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

74. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

75. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

76. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

77. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

78. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

79. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

80. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль